1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
<и>Претходно у</и> Маршали...

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Мој тата се питао да ли
желео би да идеш на пецање.

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Тате]
<и>Подсећа ме на деду.</и>

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Каице]
<и>Шта Том ради?</и>

5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Повећава своју понуду за Еаст Цамп.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Доли вришти]

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Том држи Тејт
као нека врста преговарања?

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Тата!
- [пуцањ]

9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[грунта]

10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Хеј, добро си.

11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Добро си.
- [Доли] <и>Готово је, тата.</и>

12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Све су преговори.

13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [аутоматска ватра]
- [шкрипе кочнице]

14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Доли...

15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Имаћу 18 за пар месеци.

16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Скоро човек.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [кораци се удаљавају]
- ♪ напета музика ♪

18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ драмска музика
- [јастреб вришти]

19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[птице певају]

20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[куца на ауто]

21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Хеј, ти блокираш
улаз.

22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ напета, драматична музика ♪

23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[жена вришти]

24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ висока, динамична музика ♪

25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[птице певају]

27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Андреа] Ох, термални вид,
радарска покривеност.

28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Квантни скок од
19. век, каубој.

29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Поставио бих нагазне мине да је тако
није ризиковао да дигне стадо у ваздух.

30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Да ли је то нови план?

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Изгради тврђаву,
никада никог не пустити унутра?

32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Ако то чува Тејта.

33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Па, чуо сам то
Том Вивер је одбијен

34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
саосећајно ослобађање
да присуствује Долиној сахрани.

35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Нећете добити затварање које можете
ако одеш.

36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ мрачна музика ♪

37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Ви градски људи
и твоје психобрбљање.

38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[смеје се] Ти гледај.
Сада сам Монтанан.

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Како си поступао са тим коњем
овде се каже другачије.

40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Андреа се смеје]

41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Меди се смеје]
<и>Мама је увек говорила</и>

42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
<и>Једина ствар која јој је недостајала
након што сте отишли</и>

43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
била је твоја печена фила.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Дакле, и ти си одбацио црвено месо? Или...

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
постоји шанса
направићеш ми то некада?

46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Ох, молим вас, наведите датум.
наравно.

47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[смех] Ти си тај
са непредвидивим распоредом.

48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Ван града без објашњења
јуче.

49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Нисам познавао маршале
уплетен у строго поверљиве операције

50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
као што то раде СЕАЛ-ови.

51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Чекај, да ли ме се сећаш
спиннинг уп?

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Сећам се хватања
моја беба Аннабелле лутка

53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
кад год си рекао,
"Враћам се ускоро."

54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Она ме је спречила да се уплашим
док ниси дошао кући.

55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
То је највеће жаљење
мог живота, Мадс.

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
знаш,
сву повреду коју сам ти нанео.

57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Само, покушавам да се искупим
за то сада. Знаш?

58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Чекај, шта-шта те је донело
Боземану од свих места?

59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Мислим, далеко сте
из Коронада. ОК?

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Пратио момка.

61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Није ишло.

62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Да ли треба да бринем за тебе

63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
разбијање једног од
срца мојих маршала?

64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Шта?
- Ја сам тај

65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
чије срце бива сломљено.

66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Пријатељи мисле да би могло
нешто да се уради

67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
са момцима који немају поверења
да се држи около.

68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ драмска музика ♪

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[зијева, прочишћава грло]

70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Зашто не спаваш сутра?

71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Одморите се од Еаст Цампа
рехабилитација.

72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Одморићу своју лепоту

73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
када овај сунђер од метка
је поправљено. [смеје се]

74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Одмор од славља
твоја моја победа?

75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[смеје се] Дошли смо
да вам помогнем да обновите,

76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
пошто сам ставио твој дом
у нишану.

77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Ово је мој нећак, Трои.

78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Екстра мишић
за труд који је пред нама.

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
И ја имам мозак,

80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
али чича види
шта жели да види.

81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Каице]
Па, хвала, али, ух,

82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
то је непотребно.
Укључио сам своје саиграче.

83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Више помоћи око кабине
само значи више времена са Тејтом.

84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Томас] Срамота то
они који су дошли после мене

85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
осећао је да је Тејт фер игра.

86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Он је пуцао у тог човека
била је једна ствар,

87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
али да се узме
опет од тебе...

88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Тате]
<и>Тата!</и>

89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Јесте ли чули то?

90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ мрачна, драматична музика ♪

91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Идем да доведем Татеа.

92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Тате?

93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Боли ме стомак.
Останимо заједно код куће.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Још једна бол у стомаку.

95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Ловебуг, имаш Итана

96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
и Тео и госпођа Саса.

97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Сви ће они
учинити да се осећате боље.

98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Тата се не повреди на послу.

99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ меланхолична музика ♪

100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Стално ти говорим...

101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Мама је добро.

102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Обећај да нећеш
опет повредити?

103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Пинки обећање.

104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Даје обећање
не можете задржати

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
најбољи начин
да се носи са његовом анксиозношћу?

106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Јасно си ставио до знања да ми треба
да сама решавам проблеме.

107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Осим ако се ниси предомислио
о чувању мојих леђа?

108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Ћао, друже! Волим те!

109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ напета, драматична музика ♪

110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ жалосна, драматична музика ♪

111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[бивол фркће]

112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[шмркање]

113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[кликне језик]

114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Каице] Смета ми што не знам
где си.

115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Стално ти говорим да сам добро.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Нисам сигуран да је то дружење

117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
на дедином гробу
продаје то.

118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Г. Веавер је био зао.

119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Не могу да верујем да сам мислио
био је нешто попут деде.

120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Па, Веавер је преварен
сви ми, друже.

121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
И у реду је да не буде добро.

122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[уздах] Знам да си забринут.

123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Али мени не треба
спасавајући више.

124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Знате, наше породично наслеђе...

125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
никада се није радило о земљи.

126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Ради се о увек
мора да се бори.

127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Узима тежак данак, сине.

128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Добро је што сам јак.

129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Тако ти и деда
подигао ме да будем.

130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
То је Дуттон начин.

131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[грунтање]

132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Андреа] Оох, шта је ово?
- [Милес] Пржите хлеб и војапи.

133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- То је за...
- [Андреа] Ти си их направио?

134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Миље]
Моја мама јесте.

135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Дођавола, зарадио сам угљене хидрате.
[задихано]

136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Ммм.

137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Ово је све за Маддие, заправо.

138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [дахће] Упс.
- [Цалвин] Хеј, сви,

139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
срећа је готова, ок?

140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Време је да протресемо дрвеће
на потерници високог ризика.

141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Ваине Плуммер.
Тражен је због производње

142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
и продају
домаћи супресори.

143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
Он је заменик округа Галатин?

144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Калвин]
Па, био је. Да.

145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Отпуштен је због
дисциплински разлози, међутим.

146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Добивање отказа
натерао га да се поквари?

147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Знаш шта?
Можете га сами питати

148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
када га уведемо,

149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
што неће бити
цакевалк, у реду?

150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
Он је бивши СВАТ,
па хајде да се дружимо.

151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[уздахне]

152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Андреа]
Хвала.

153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Роллинг уп
бивши СВАТ оператер?

154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Требаће ти још једна пушка.

155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Да, тако је.
Користићу Кејс.

156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Он ће нас упознати
на мети, ок?

157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Још увек си
на дежурству, Милес.

158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Мислио сам да долазим са клупе
да помогне око Еаст Цампа и Тејта

159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- значило је да сам се вратио у игру.
- Види, напад на саиграча

160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
је олакшавајућа околност.
ОК?

161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Ти ме кажњаваш или
само покушава да ме сачува

162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
остати на Маддиеној доброј страни?

163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Слушај, човече, ја сам
шта год је потребно

164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
да задржи поругу
из њених очију,

165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
али ово радим за тебе.

166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
ОК?

167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Проклетство, то је добро.

168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ напета, драматична музика ♪

169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Хеј. Како је Тате?

170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Зависи кога питате.

171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Па, тај коњ
идеја терапијског центра

172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
изгледа као одличан начин за излечење
Источни логор после свега.

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Да. Прво морам да излечим Тејта.

174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Не могу да видим у његову гаражу.

175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Немам појма да ли је Плуммеров ауто
је овде или не.

176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
У реду. Налог се не куца.

177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Дезоријентишемо га, брзо улазимо.

178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Кејс, на месту си, ок?

179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ напета, напета музика ♪

180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[петлови пушка]

181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[кликните]

182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Шта није у реду?
- [тешко дисање]

183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[тихо]
Чуо сам клик.

184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Не мрдај.

185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Калвин]
Има ли проблема?

186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Белле стоји на бомби.

187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ напета, напета музика ♪

188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Не желим да вас све направим
колатерална штета.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Очисти се.

190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Калвин]
Ушао као тим,

191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
и ми ћемо отићи
као тим, ок?

192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Каице]
То је један.

193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Сигурно имаш ово, Каице?
- [Цалвин] Хеј, знаш,

194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Цоио је навикао да буде у близини ИЕД-а

195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
из времена у пешчанику.
ти си добро.

196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Каице грца]

197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Све јасно.

198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[уздахне]

199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Калвин]
јеси ли добро?

200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Ни огреботине.

201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Зашто онда постављати замку за мине?

202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[задихано]
Чувај нас од било чега

203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
са друге стране ових врата.

204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Андреа] Схватам зашто
није желео радознале очи.

205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Да. Овде има доста доказа
његове кућне радиности.

206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Хајде, ух, хајде да га спакујемо и означимо.

207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Сигурносне камере
и мине замке се осећа као

208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
појас са трегерима.

209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Добијеш
било каква кућна инспирација?

210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Знам извор
моје параноје. Шта је његово?

211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
„Тана плава линија

212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
је претворена у конопац
то ме је задавило.

213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Време је за њих
који неправедно одмеравају казну

214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
патити редом“.

215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Звучи као манифест.

216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
претпостављам
остало је овде,

217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
али је заштићен лозинком.

218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Техничари могу схватити
против чега се опире.

219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Па, то ће бити на нама
да га нађем

220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
пре него што стави те речи
у акцију.

221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[неразговетно брбљање]

222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Извините.

223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Толико о купању
у нашој победи.

224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Нисам могао да их очистим.
Мирно окупљање.

225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Они не улазе на посед.

226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
И имају право
да се изразе,

227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
колико год њихов бес био погрешан.

228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Цоррине Иронс је коловођа.

229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Томас]
Цоррине.

230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Моја канцеларија је увек отворена за вас

231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
како планирамо најбољи начин
у част Натана.

232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Мој муж и Камерон
Стојећи медвед су били жртве

233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
ваше погрешне битке
против тог рудника,

234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
али нису једини.

235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ мрачна музика ♪

236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Томас]
Знам наше људе

237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
морали да поднесу
економске тешкоће.

238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Нашли сте начин
да опљачкају живе

239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
и њихове будућности.

240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
ја радим
о доношењу благостања

241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
у Брокен Роцк који долази
поносом него отровом.

242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[руга се]

243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Сачувајте свој говор
за вашу кампању.

244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Планирамо да скупимо гласове
против тебе

245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
ако не успете да испоручите
на том обећању.

246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[уздахне]

247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[уздахне]

248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Види, притисна плоча
уздрмао би било кога.

249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[руга се] Не.

250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[уздахне]

251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Ја сам више фокусиран
колико сам се приближио...

252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...кршење обећања
до Брактона. [уздахне]

253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Извините. Ти си тај
којој је потребно тежити.

254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
ја сам...

255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
стварно ми је жао
Нисам могао да направим Салт Лаке.

256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Не, молим те, не брини.

257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Схватам да би то направило ствари
неред за тебе и Јареда.

258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
све је у реду.

259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Он је у задњем делу, колико далеко
што се мене тиче, али... [уздахне]

260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Брактон...

261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
видео је рану
на мом образу, и...

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...побеснео је.

263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Напустити га није била опција.

264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Да, направио бих
иста одлука, у реду?

265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Знаш, заправо,

266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Не бих успео
иста одлука,

267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
и зато
Брактон је срећан што те има.

268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Па, шта је рекао др Сандлер?

269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
То-биће
стандардни протокол.

270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Хемотерапија и зрачење
праћено...

271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
прилично инвазивна хирургија.

272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Имаш план, сада га извршаваш.

273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Мм-хмм.

274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
И све је то остало
је да чита у тиму.

275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Зашто? Ух, није
утиче на њих док не изађем

276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
на одсуству због операције, зар не?

277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
А то чак није ни за
још најмање два месеца.

278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Ух, ок, ух, осим ако
нежељени ефекти

279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
удари те на гузицу
пре тога.

280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Зато се хидрирам,
да одбијем оно најгоре.

281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [руга се]
- Мм-хмм.

282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[уздише] Плуммерове комшије
све су бескорисне.

283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Момци који пишу манифесте
имају тенденцију да избегавају блок партије.

284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
То значи да имаш мало тога
сакривен у Источном кампу?

285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Каице се смеје]

286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Хеј, да ли је све у реду
са Татеом?

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Он тако каже.

288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
тешко је поверовати,
с обзиром на све што је претрпео.

289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Понекад, траума
потребно је време да се утоне.

290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Знам да се нешто догодило
овако кад је био млађи.

291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Није било закашњеле реакције
тог времена.

292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Крио се под кревет месецима.

293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Како сте му помогли да се избори?

294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
ја сам остао
пакао с пута.

295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Моника га је извукла.

296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Па, еволуирај или умри
је у твојој ДНК, зар не?

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Тате је у добрим рукама.

298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Миље]
<и>Плуммеров манифест је покренут</и>

299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
преко 300 страница.

300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Дуго на жалбама,
али кратко о појединостима.

301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Централна теза је
он жели наплату

302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
против било кога
у спровођењу закона

303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
ко га је икада отуђио,

304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- али не наводи имена.
- Шта је његово, ух,

305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
како изгледа радна историја?

306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Ух, патрола аутопута Монтане,

307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
затим још пола туцета
свирке за спровођење закона

308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
око државе пре
Канцеларија шерифа Галатина.

309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Отпуштен је
од свих њих.

310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Калвин]
У реду. Дакле, хајде да пронађемо имена

311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
било кога ко је икада поднео
лош извештај о Пламеру.

312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
И морамо да прочујемо.

313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Можда је у потрази за крвљу,
знаш

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Харри? нисам знао
долазио си у град.

315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Ох, мислио сам да свратим
и реци заменику Крузу

316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
како ми је драго
она се задржава.

317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Немаш среће, човече,
јер Дре и Каице

318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
покушавају
да лоцира осумњиченог.

319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Шта? Налог
од јутрос?

320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
То још није очишћено?

321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Заменици шерифа Галатина
одговарају на позив

322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
о сумњивом возилу

323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- који се подудара са Плуммеровим.
- [Мајлс] Полицајац не би ишао

324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
у сопственом камиону
кад би знао да га лови.

325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Чекај, имамо ли имена
од оних који су одговарали?

326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Еве] Киле Хустед
и Шерил Лундриген.

327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Има нешто
Требао бих знати за?

328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Хустед поднео
унутрашња жалба

329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
због чега је Плуммер отпуштен.

330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Тип који га је ставио у конзерву
случајно га нађем?

331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Да. Можда поставља замку.

332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
У реду, упозорите посланике
да сачекају резервну копију.

333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Узми ту локацију
Кејс и Андреа сада.

334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ интензивна, драматична музика
- [труби]

335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Мислио сам да те само коњи плаше.

336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Нико није успео да добије Хустед
или Лундриген на радију.

337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Ух, ако их је Плуммер намамио унутра,

338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
вероватно је
ометају њихове везе.

339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ напета, напета музика ♪

340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Нема трага од Плуммеровог камиона.

341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
заменик Лундриген,
чујеш ли ме?

342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Она је у лошем стању,
али она има пулс.

343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Полицајци доле на 4583
Маквелл. Један убијен у акцији.

344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Изгубили смо једног
од најбољих у Монтани данас,

345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
посечен чином кукавичлука

346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
док је штитио
његова заједница.

347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Заменик Кајл Хустед
провео је своје време у паклу,

348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
а иако можда нећемо
смо га познавали, дугујемо му.

349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Па, хајде да нађемо ово копиле.

350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
У реду. Хајде, сви.

351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ мрачна музика ♪

352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[новинарка преко ТВ-а] <и>Бивши
Заменик шерифа округа Галатин</и>

353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
<и>Ваине Плуммер
је послао</и> Акцијске вести

354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
<и>дугачак документ
што он тврди</и>

355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
<и>оправдава свој напад.</и>

356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Послао је свој манифест
медијима?

357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Покушава да рационализује
његове акције, знаш?

358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Играј на карту мученика.
- Да ли ти то мени говориш

359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
случајно сте покушали и
послужити налог овом манијаку

360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
на дан када је хтео да изведе
његова погрешна освета?

361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Беле]
Можда је заправо био

362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
надгледање сигурносних камера.
Или, ко зна, знаш,

363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
пријатељ у полицији
могао сам да га обавестим,

364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
и схватио је
било је сада или никад.

365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
У реду, али да,
али зашто сада? зар не?

366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Јер је шериф пуцао
овај тип, пре три године.

367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Постојала је линија
у свом манифесту

368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
о „спречавању другог
генерације неправде“.

369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Да, ок, види.
Морамо да преокренемо његов свет, у реду?

370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
И треба да наставимо да тражимо
за све потенцијалне мете,

371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
за случај да их требамо упозорити
склонити се у место.

372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
У реду, сретно
добијање било каквог спровођења закона

373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- да одустанем када постоји...
- [телефон зуји]

374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...убица полицајаца на слободи.

375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Здраво.

376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Андреа]
<и>Хустед има ћерку.</и>

377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Сваки клинац полицајца
Најгори страх се остварио.

378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Тај нож сече мало дубље
када неко буде убијен

379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
за обављање свог посла.

380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Хеј, сви.

381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Управо сам то чуо, ух, заменице
Лундриген ће успети,

382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
захваљујући вашим напорима.

383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Па, да јесмо
30 секунди раније,

384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
могао да их спасе обоје.

385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Осећа се као
Плуммер није завршио,

386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
па ћемо добити прилику
при откупу.

387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Наћи нешто за мотив?

388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Калвин]
Плуммер има сина по имену Бооне.

389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Био је одбијен
са академије за обуку

390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
пре четири месеца. Поставља се у ред

391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
баш када његов тата
отишао ван мреже.

392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Па, ако он ово ради
за његово дете,

393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
<и>син би могао имати неке одговоре.</и>

394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ напета, драматична музика ♪

395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[звецкање чекићем]

396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Калвин]
Бооне Плуммер?

397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Да, господине.

398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Калвин]
Заменик маршала Цалвин, Дуттон.

399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Јеси ли овде због мог оца?
Видео сам вести.

400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Не изгледаш изненађено.

401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Да, знао сам
скупљао је непријатеље.

402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Само никад нисам мислио
ишао би за њима.

403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Шта мислите шта га је покренуло?

404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Био је добар полицајац који је имао
одузета му значка.

405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Да ли је и он био добар тата?

406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Мислим, мама је отишла
када сам имао седам година.

407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Урадио је најбоље што је могао, зар не?

408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Хеј, да те питам.

409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Не мислите
те одбијају

410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
са академије за обуку
имао шта да ради

411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
са активирањем њега, зар не?

412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Ух, тата је провео године припремајући ме
да штити и служи.

413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[шмркће] Дакле, да,
био је прилично узнемирен

414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
када је шериф Нелсон
завршио каријеру пре него што је почела.

415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Уништио му сан.

416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Да ли је то био твој сан?

417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[руга се] Тата није један
да ме питаш шта хоћу.

418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Хеј, твој тата је побеснео.

419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Мислиш да би могао
преговорити га?

420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
да...

421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
једноставно није прихватио моје позиве
неко време.

422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Рекао је да му треба
да држи дистанцу

423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
да ме заштити
од сваке даље штете.

424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
(шмркће) Колико год мислио
мени је било лепо

425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
излазећи
испод палца, па...

426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ драмска музика ♪

427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Плуммер има старо ЛЛЦ предузеће

428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
који је био успаван
до прошлог месеца.

429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Какав посао?

430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Општа намена је „куповина
и продају колекционарских предмета“.

431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Купио је Буицк ЛаЦроссе,
Цхеви Малибу и Форд Фусион.

432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
Не баш
колекционарски предмети.

433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Врста аутомобила
нико не даје други поглед.

434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Шта ако их Плуммер користи
као возила за избацивање грешака?

435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Врста заната
очекивали бисте од полицајца.

436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Добар улов.

437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Надам се, не превише добро.

438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Не желим да Кал размишља
Ја сам вреднији на дужности.

439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
У реду.

440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Проверили смо додатне
возила Милес је пронашао

441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
у односу на податке о блокади пута.

442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Нико од њих није се провукао.

443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
То значи да је Пламер вероватно
још увек у околини, по избору.

444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Да, и до сада јесмо
прошло кроз последњу деценију

445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
његових записа.

446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Још увек смо
радећи кроз листу

447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- потенцијалних непријатеља.
- Мм.

448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[куцати на врата]

449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Плуммеров бивши надзорник
из Бутте П.Д.

450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
је јутрос убијен из ватреног оружја
у шетњи природом са супругом.

451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Није била мета.
- А-А-Још један полицајац је пао? СЗО?

452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Пензионисани капетан Френк Винслоу.

453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Ух, прво се осећао као
случајан чин,

454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
али онда смо открили
Винслов цут Плуммер лабав

455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
још 2011. године.

456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[уздахне] Он гребе имена
са његове листе.

457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Калвин]
<и>Бооне је морао имати неку идеју</и>

458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
да му је будућност уништена

459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
ће изазвати Ваинеа, зар не?

460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Мислим, морао је да зна шта
његов тата је планирао, зар не?

461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Да, или је Плуммер схватио Боонеа
био заробљен у свом радијусу експлозије

462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
и желео
нови почетак за његовог сина.

463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Плуммер је поново ударио.

464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Ово лудило треба да се заврши.

465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Он је у нашој књизи.
Он је корак испред нас.

466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Па, треба ти
да га сустигне, брзо.

467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Сада идем код мртвозорника

468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- за достојанствен трансфер...
- [пуцањ]

469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Доле, доле!

470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ интензивна, напета музика ♪

471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Где је стрелац?

472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Он бежи.

473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ драмска музика ♪

474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Пакао се десио тамо?

475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Хари]
Плуммер је пуцао на нас.

476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Цал и Каице су полетели
у потери.

477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Највероватније нам се није допало
испитујући своје дете.

478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Па, треба ли да котрљамо сина
за помагање и подржавање?

479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Не. Вероватно је надгледао
његов син из сенке.

480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
У сваком случају, сва наша радна снага

481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
треба циљати
на проналажењу Пламера.

482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Па, шериф би вероватно требао
преиспитати држање

483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
достојанствен трансфер
када постоји активан стрелац

484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
на слободи.

485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Нема веће дужности
него одавање почасти палом хероју,

486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
а нема лудака са пушком
зауставићу то.

487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
али...

488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
био довољно добрих полицајаца
убијен данас.

489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Пази на своју шестицу тамо.

490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ напета, драматична музика ♪

491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Саобраћајна камера је ухваћена
Плуммер'с Буицк одлази

492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
из тог снајперског скровишта.
Пратимо његову локацију.

493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Омча се стеже.
Хајде да се придружимо лову.

494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
На комуникацији си, Милес.

495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Да, шта имаш, Милес?
- [Миље] <и>Читач регистарских таблица</и>

496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
покупио Пламера који иде на југ
на Вилсону преко главне улице.

497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Ок, види, мора
и даље бити на том подручју.

498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Наставићемо да радимо
ово претраживање мреже.

499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Копирај.

500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ напета, драматична музика ♪

501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Хеј.

502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Да. Хеј, сви.

503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Гледамо бело
Буицк ЛаЦроссе управо сада.

504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
<и>Оставићу свима по прибадачу.</и>

505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Андреа преко везе] <и>Очи отворене.
Можда поставља још једну замку.</и>

506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ напета, напета музика ♪

507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Јасно.

508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Хоод је још врућ.
Мора бити близу.

509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Вау. Сви сте донели
цео судопер, а?

510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Андреа]
Требаће ми.

511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Ушао у тај сноп
СОГ нам је послао.

512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Мисли Плуммер
напустио возило

513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
јер је осећао
зидови се затварају?

514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Па, играо сам се
мачка и миш са нама цео дан.

515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Вероватно је то део његовог плана.

516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Па на кога сада циља?

517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Миље преко везе] <и>Кал,
имам нешто што треба да чујете.</и>

518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Да, иди по мене, Милес.

519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Тај први посао
Плуммер је изгубио пре 18 година

520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
са патролом аутопута Монтане?

521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Десило се зато што се извукао
након одбијања

522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
са заједничке вежбе

523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
са Флатхеадом
Шерифова канцеларија.

524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Чекај, није Гифорд
Флатхеад шериф?

525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
То је његов потпис
по Плуммеровом налогу за отпуштање.

526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Дакле, вас двоје нисте били мете
у комплексу.

527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Гифорд је био.

528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Само мртвозорникова канцеларија
пар блокова одавде.

529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Вероватно је шериф Нелсон
бити тамо. И друге мете.

530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Да. Вероватно само вози
све на исто место.

531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Само добијам Харијеву говорну пошту.

532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Вероватно немо,
ух, само из поштовања.

533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Морамо да очистимо подручје,
спречи догађај масовних жртава.

534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
У реду, гледај, Дре, Кејс,
доћи до тог достојанственог преноса.

535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Белле и ја ћемо проверити
ове зграде.

536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Надам се да могу добити
Милес да дођем до тога

537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
мртвозорник фиксни, у реду?

538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Хајде да избијемо. Хајде.

539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[свира гајде
"Невероватна милост"]

540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Каице] Хеј! Очистите се!
- [Андреа] Остани назад!

541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Сви напоље! Он је овде!

542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Андреа] У заклон!
- [пуцањ]

543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [вриштање]
- [пуцњи]

544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [стење]
- ♪ напета, напета музика ♪

545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Добро сам. добро сам.
- [пуцњи]

546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪

547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
тамо. Видите тај отворени прозор

548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- позади, на последњем спрату?
- [пуцањ]

549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
идемо.

550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Покрет, покрет!

551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Постоји други стрелац.

552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Кејс, Дре,

553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
имамо другог активног стрелца.

554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Можете ли нам се консолидовати?

555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Не чујем те.
Комуникације морају бити искључене.

556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[пуцњава се наставља]

557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Схоотер има Цал
а Белле је прикована.

558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
То је син. Морамо да се крећемо.

559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Чувајте све.

560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Потврдно.

561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
На мене.

562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ напета, драматична музика
- [пуцњи]

563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Ја пуцам, ти се крећеш.

564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[звижди]

565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Покриј га.

566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Калвин]
идемо.

567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[пуцњи одјекују споља]

568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Цалвин] Хеј. Задржаваш се
то обећање Брекстону.

569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Хајде само да нађемо Плуммера
и заврши ово.

570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[пуцњи одјекују јаче]

571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Стани.

572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Могла би бити заробљена.

573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[тихо]
Требају ми те оптужбе за шамар.

574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Калвин]
Плуммер, спусти то оружје!

575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ напета, драматична музика ♪

576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Андреа]
Он помера позиције.

577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪

578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Бооне! Баци оружје!

579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Спусти пиштољ.

580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Тата, желе да се предам.

581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Ометао си везе, сећаш се?

582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Не, идемо
другачију фреквенцију.

583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Једини начин на који не би одговорио
ако је мртав.

584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
он је мртав,
јер је убио пандура.

585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
тата?

586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Каице]
Био је мањкав.

587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Ионако си га волела.

588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Нема срамоте
у оданости породици.

589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Само зато
водио те кроз пакао

590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
не значи ти
морао постати ђаво.

591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Нека данашњи дан буде његово наслеђе,
не твоје.

592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[плаче]
жао ми је.

593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[грунта]

594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Извините. жао ми је. жао ми је.

595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Калвин]
<и>Мислим, за мој живот,</и>

596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Хари, не могу да разумем

597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
зашто нисте успели да нам кажете
о твојој прошлости са Плуммером.

598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
па...

599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
исповедајући крв наше браће
био на мојим рукама

600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
само ће одвратити пажњу
од лова на људе.

601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Како то мислиш, крв
на рукама? Зашто? јер...

602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
ти си отпустио типа
пре 20 година? Хајде.

603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
бр.

604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[уздахне]

605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Ја сам тај који је дингед
пријава детета

606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
на академији.

607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Ово се дешавало раније
Дуттон ми је то доказао

608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
отровна јабука није увек
пасти са отрованог дрвета.

609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ мрачна музика ♪

610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Мислим, да јесам
ове информације, Хари, ух,

611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
мој тим је могао много да задржи
људи ван опасности,

612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
укључујући и тебе.

613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Упозорио сам шерифа Нелсона...

614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
али није хтео да подвије реп,

615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
не кога је почастио
један од својих.

616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Крај церемоније чувања,
то је свето.

617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
То је као поверење
између саиграча, зар не?

618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Тачно.

619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
Ја схватам себе
не говорећи вам своју истину

620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
довести тим у опасност.

621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Потпуно откривање, идемо даље.

622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[врата се затварају]

623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Паклена ствар коју си урадио,

624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
одвраћајући Буна од праћења
татиним стопама.

625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Па, он је направио тај избор.
Променио своју судбину.

626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Како се држиш?

627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
данас знам
вероватно покретао.

628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
добро сам.

629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Само сам мислио да су полицајци убијени
у вршењу дужности може

630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
промућкати нешто
о твом оцу.

631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Да. Гајде су ме вратиле.

632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Заустављање Вејна Пламера
не уравнотежује вагу,

633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
али то је добар почетак.

634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Штета га скоро
довео Буна са собом.

635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Боже, то те вероватно има
осећам се боље у вези Тејта.

636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ мрачна, драматична музика ♪

637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Или је то само доказ
колико отац

638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
могу контаминирати свог сина.

639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Калвин]
Хеј, ух, Којо, Дре,

640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
само треба да разговарам са тобом.

641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Види, ум...

642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
у интересу
потпуног откривања...

643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...ух, мој...

644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
моје путовање у Солт Лејк Сити
јуче

645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
био да видим, хм,
а-специјалиста за рак.

646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ жалосна музика ♪

647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Рак?
- [Цалвин] Да, имам,

648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
добио редак облик рака плућа.

649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
То се зове Панцоаст тумор,
и, ух...

650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Мораћу да урадим
неки третмани зрачењем,

651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
знате, неколико хемо инфузија
у наредних пар месеци,

652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
али види, хеј, хеј, хеј.

653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Неће се мешати
са послом, ок?

654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Док немам, хм...

655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
хирургија.

656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
ОК? Једном,
ух, тумор се смањује.

657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
ОК? и види,
једино што тражим од вас

658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
није посебан третман.

659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Само се дрво тресе, човече.

660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Имамо те, шефе.

661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
У реду.

662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Идемо на пиво, ок?

663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Хеј.

664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Шта год ти треба брате.

665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
То је борба која ми је позната.

666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Белле] У реду. па,
алкохол и даље није на менију

667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
за тебе,
чак и после дана који смо имали.

668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Калвин]
Само узимаш новац

669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
џеп моје ћерке, знаш.

670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Управо сам схватио да Маддие није рекла
било шта о вашој дијагнози.

671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Јер нисам
већ јој рекао, ок?

672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
И схватам да су карте горе
је најбоља политика.

673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Драго ми је што сам вас све довео тамо

674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
у случају да их има,
ух, падавине.

675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Ух, промена планова?

676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Ух... да.

677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Мислио сам Брактон
био би у кревету.

678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Не би ишао.
Инсистирао је да те покупимо.

679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[руга се]
Све ово преко неких крхотина.

680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
У ствари, он, ух,
видео вести код куће,

681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
изгубио кад је чуо
„убица полицајаца“.

682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Зашто би му дозволио

683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- гледати вести? имам--
- ја...

684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Бракстон грца]

685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
мама? јеси ли добро?

686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ нежна музика ♪

687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Хеј, душо.

688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Ја сигурно јесам.

689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Можете ли момци
спавати у мојој соби вечерас?

690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Ловебуг, хоћеш
спавање за троје?

691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
ја, ти...

692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
и Моосеи?

693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Схватио си, друже.

694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Види, нико од нас
зна како да се носи са овим.

695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Али боље је за њега...

696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...ако нађемо начин
да раде заједно.

697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[врата возила се затварају]

698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪

699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["Одметник правде"
Блуз Сарацено свира]

700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[гласно брбљање]

701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Чекај, јеси ли сигуран
Маддие је на програму вечерас?

702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Хеј.

703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Хеј. [смех]
- Ох.

704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[уздах] Ох, мој стомак
био у конопцима цео дан.

705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Грубо, али ми смо добри.
- Да.

706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Ништа се неће десити
нама, Мадс.

707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Само ми је драго што немам
да бринем за...

708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
ноћ.

709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Ух, пиће за мене.

710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
<и>♪ Пси се приближавају ♪</и>

711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
<и>♪ Обесите ме због невоље... ♪</и>

712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Миље]
Цена посла је оптерећује.

713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Можда твоје вести о раку
одвратиће јој пажњу,

714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- дај ми мало покрића.
- Хеј, не, слушај ме.

715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Њој ово не треба
поврх свега осталог

716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
коју она носи, човече.

717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Хајде.
Хеј, не можеш јој рећи, Милес.

718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Зар ме ниси ти упозорио
против зидова зграда?

719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Оптеретио сам ову девојку
за цео живот.

720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Желиш да лажем
мојој девојци? Твоја ћерка?

721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
У реду, рећи ћу јој
када је боље време, у реду?

722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Хајде, човече, молим те. молим те.

723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Шта ако ми буде досадно
на дежурству?

724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Одсутно открио своју тајну?

725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Дакле, прибегавате
да уцењује?

726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Ово? Ово радим за тебе.

727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[смеје се]

728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Јавите ми ако желите
било шта из кухиње.

729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Цалвин] Хеј, хвала ти.
- Мм.

730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
И, ух, видимо се назад
на линији сутра, Милес.

731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
<и>♪ Ухвати ме ако ♪</и>

732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
После свега зла
Чујем да си данас у лову,

733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Надам се да се овај дом осећа
више као твоје светилиште.

734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Радиш добар посао, Трои.
- [Троја] Ујак је био у праву,

735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
мишић је добро дошао с обзиром на то како
овде је направљена велика штета.

736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Говорио сам Троју да мора
покренути службу чишћења криминала.

737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Требаће много више
него пунило за дрво и боја

738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
да деконтаминирају ово место.

739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Па, ми ћемо
обриши свој дом.

740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Очистите ово место
негативне енергије.

741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
То ће очистити ову зграду.

742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
Такође је за људе унутра.

743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Добро. Добро би нам дошло исцељење.

744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ жалосна музика ♪

745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Остани и учи.

746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[инсекти трилинг]

747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Каице] Нисам сигуран да постоји
доста жалфије у Монтани

748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
да промени енергију
овде около.

749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Па, толико си се трудио
промените га након што је Моника умрла.

750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Може се поново променити.

751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Али боја и пиљевина
може бити ометајуће.

752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Тате је увек добродошао
Брокен Роцк ако му треба мир.

753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Па, требао бих
пази на њега,

754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
побрини се да схвати
какав човек жели да буде.

755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[смеје се] Па, твоји кораци
изгледају вредни праћења.

756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Не. Не Дуттон
треба да му постане отац.

757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Познавао сам твог оца.

758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Ти ниси он, Каице.

759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Ваша забринутост за Тате
су доказ за то.

760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Тражите гаранцију

761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
да ће Тејт побећи неповређен

762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
од све смрти
и уништење

763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
чији је део био.

764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
То вам нико не може дати.

765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Све што можеш да урадиш
води га на пут

766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
да мислите
биће најбоље за њега.

767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ интензивна, ударна музика ♪